鳥たちのさえずりを目覚ましに、混じり気のない
朝の済んだ空気を身体いっぱいに取り込む。
目覚めの朝のご飯を食し、小笠原の海や山の中で
一日身体を預け、
島の食材で彩られた晩餐に舌鼓を打つ。
喧噪のない世界で、満天の星に囲まれる夜の世界に浸る。
あなたの求める「あなたらしい生活」を。

Wake up to the chirping of birds and fill your body with the pure, clear morning air. Enjoy a breakfast to start your day, then immerse yourself in the seas and mountains of Ogasawara. Savor a dinner adorned with island ingredients. In a world free from noise, immerse yourself in the night surrounded by a sky full of stars. Embrace the "life that feels just right for you."

小港海岸まで散歩

A Walk to Kominato Beach

宿を出て森の中を抜けること5分、
白い砂浜が広がる小港海岸まで朝のお散歩。
海風のそよぐ波打ち際を裸足で歩き、
素晴らしい1日の始まりを。

Just a five-minute walk through the forest from TETSUYA, you'll find yourself on Kominato Beach, with its expansive white sands. Take a leisurely morning stroll along the shore, feeling the sea breeze on your bare feet, and let it mark the beginning of a wonderful day.

朝ごはん

Breakfast

小笠原の季節の恵みをふんだんに取り入れた、
オーナーの愛情たっぷりの朝ごはん。
窓に緑が映り込む食堂で
優雅な朝のひととき。

Savor a morning feast filled with the seasonal delights of the Ogasawara Islands, prepared with love by the owner. Relax and enjoy the tranquil atmosphere of the dining room, where sunlight streams through the windows, bringing in the refreshing greenery of the surroundings.

中山峠までトレッキング

Trekking to Nakayama Pass

見渡す限りのボニンブルーの大海原と、
険しい峡谷の織りなす風景美を一望する
中山峠まで、片道約40分のトレッキング。
道中で小笠原固有種の動植物と出会えることも。

Take a scenic 40-minute trek to Nakayama Pass, where you can enjoy panoramic views of the vast Bonin blue sea and the rugged beauty of steep valleys. Along the way, you might spot unique animals and plants native to the Ogasawara Islands.

小港園地でのランチ

Lunch at Kominato Park

ランチボックス片手に、
宿近くの芝生の生い茂る広場でピクニック。
川のせせらぎや、島の生き物の気配を感じながら、
自然の中でいただく昼食は格別です。

With a lunch box in hand, enjoy a picnic at the natural, surrounded square near the inn. Here, amidst the gentle murmur of the river and the company of island creatures, dining in nature will become an unforgettable experience.

凪いだ昼下がりは、穏やかな海でSUPヨガを。
静かに揺蕩う波に身を預け、
心と身体をゆるめ整えます。
水のゆらゆらとした感覚を楽しみながら、
全身を伸ばしてリラックス。

Experience Stand-Up Paddleboarding Yoga on the calm sea during the peaceful afternoon. Allow yourself to float on the gentle waves, letting your mind and body unwind. Embrace the soothing sensation of the water as you stretch, finding relaxation throughout your entire body.

USK Coffee

USK Coffee

海で遊び疲れたら、ご近所のUSK Coffeeで
コーヒーブレイクを。
日本でコーヒー豆を
育てている数少ない農園に併設したカフェ。
平飼いのニワトリの卵のプリンも絶品です。

After having fun at the sea, take a coffee break at the nearby USK Coffee. This café is located next to one of the few farms in Japan that grow coffee beans. Don't miss out on their delicious custard pudding made with floor-reared chicken eggs.

小笠原の陽射しを浴びて育った月桃の葉を
漬け込んだオリジナルオイルで
筋肉のこわばりをほぐしていきます。
季節によっては、ビーチや自然の中で
施術をすることも。

We use our special oil made from shell ginger leaves grown under the Ogasawara sun to help relax your muscles. You can enjoy the treatment either on the beach or surrounded by nature, depending on the season.

夕暮れ時が近づいたら、ランタンを片手に
小港海岸へ。
ビーチサイドでディナー前の
一杯を楽しみながら、
太平洋の彼方に
陽が落ちる幻想的なトワイライトタイムを。

As dusk approaches, head to Kominato Beach with a lantern in hand. Enjoy a drink by the beachside before dinner, while basking in the enchanting twilight as the sun sets beyond the Pacific.

ディナー

Dinner

小笠原の豊かな風土で育まれた旬の食材を、
オーナー自ら農家から仕入れ、腕をふるって
コース仕立てに。
島素材のドリンクペアリング
メニューもご用意しております。

Enjoy a course meal prepared by the owner using seasonal ingredients nurtured in the rich environment of Ogasawara, sourced directly from local farms. Complement your dining experience with a drink pairing menu featuring island-inspired beverages.

夜の星空

Starry Night Sky

ディナーの後は、夜の小港海岸で天体観測。
天気が良ければ夜空を覆い尽くす天の川が
眼前に広がります。
また、夜の砂浜に潜む
天然記念物たちの観察も一興。

After dinner, enjoy stargazing at Kominato Beach. If the weather permits, you'll be greeted by the breathtaking sight of the Milky Way stretching across the night sky. Observing the natural treasures that lurk on the beach at night is also an exciting experience.